Traduzioni di „auffliegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. auffliegen (Vogel):

auffliegen

echar a volar

2. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrirse de golpe

3. auffliegen colloq (scheitern):

auffliegen

irse a pique

auffliegen VB

Contributo di un utente

auffliegen vb intr colloq

ser descubierto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Auffliegen der Geheimdiplomatie sorgte für einen politischen Skandal.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Probleme können dadurch entstehen, dass der Ghostdater falsche Erwartungen weckt oder die Sache aus anderen Gründen auffliegt.

de.wikipedia.org

Doch Taggart zieht es vor, für den von ihm verübten Selbstjustiz-Mord zur Rechenschaft gezogen zu werden, und lässt Hostetler auffliegen.

de.wikipedia.org

Die Einödlerche ist mit ihren Gefiederfarben ihrem Lebensraum stark angepasst und so lange sie nicht auffliegt und sich auf dem Boden aufhält nur schwer auszumachen.

de.wikipedia.org

2010 musste er seinen Beruf als Polizist kündigen, da seine Pornokarriere in seiner Heimatstadt mit 12.000 Einwohnern aufflog.

de.wikipedia.org

Beim Auffliegen stehen sie ohne Vorbereitung mit Flügelschlag steil von der Wasseroberfläche auf.

de.wikipedia.org

Ihre geringste Ausdehnung wird vermutlich von der für das Auffliegen benötigten Anlaufstrecke bestimmt.

de.wikipedia.org

Doch als ihre Lüge auffliegt, taucht sie unter.

de.wikipedia.org