Traduzioni di „aufgefahren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|fahren irreg VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

chocar contra

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

acercarse, ir muy cerca

fahr nicht so dicht auf!

¡no conduzcas tan pegado!

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

levantarse sobresaltado

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

encolerizarse

5. auffahren MILIT:

auffahren

ponerse en posición

II . auf|fahren irreg VB vb trans colloq (Speisen)

auffahren

traer a [o poner en] la mesa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In 20 m Teufe wurde zunächst eine 70 m lange Versuchsstrecke mit hölzernen Türstöcken aufgefahren.

de.wikipedia.org

In Staudenz war inzwischen preußische Artillerie aufgefahren, die das Vorgehen der Füsiliere unterstützte.

de.wikipedia.org

Es wurden zwei Querschläge aufgefahren, einer in südlicher und einer in nördlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1873 wurde ein 40 Meter langer Stollen mit einer 18 Meter langen Gangstrecke aufgefahren.

de.wikipedia.org

Unterhalb des bestehenden Grubengebäudes wurden in einer Tiefe zwischen 800 und 975 Metern weitere Grubenbauten als Tiefenaufschluss aufgefahren.

de.wikipedia.org

Ab 1970 wurden auch Großtunnel des Straßen- und Schienenverkehrs mit Tunnelbohrmaschinen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1863 wurde der Querschlag auf der Mittelsohle bis auf eine Länge von 57¾ Lachtern aufgefahren.

de.wikipedia.org

Bei sehr starkem Gefälle werden spezielle Bremsberge aufgefahren.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org