Traduzioni di „aufpflugen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|pflanzen VB vb trans

1. aufpflanzen (Bajonett):

aufpflanzen

calar

2. aufpflanzen (Flagge):

aufpflanzen

enarbolar

II . auf|pflanzen VB vb rifl

sich vor jdm aufpflanzen colloq

plantarse ante alguien

um|pflügen VB vb trans

umpflügen

arar, roturar

auf|prägen VB vb trans

aufprägen

imprimir, estampar

auf|saugen VB vb trans

1. aufsaugen (mit dem Staubsauger):

aufsaugen

quitar [o limpiar] con la aspiradora

2. aufsaugen (Flüssigkeit):

aufsaugen

absorber, chupar

auf|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] VB vb trans

aufpfropfen auf

injertar en

I . auf|plustern [ˈaʊfplu:stɐn] VB vb trans (Gefieder)

aufplustern

ahuecar

II . auf|plustern [ˈaʊfplu:stɐn] VB vb rifl

sich aufplustern (Vogel)

hincharse

sich aufplustern pegg (Mensch)

hincharse

sich aufplustern pegg (Mensch)

pavonearse

auf|polieren* VB vb trans

aufpolieren (Möbel)

abrillantar

aufpolieren (Möbel)

sacar brillo a

aufpolieren colloq (Kenntnisse)

refrescar

jds Image aufpolieren

mejorar la imagen pública de alguien

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

¡hay quien debería pulir sus modales!