Traduzioni di „aufzumachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|machen VB vb intr colloq (Geschäfte, Banken)

aufmachen

abrir

II . auf|machen VB vb trans colloq

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen Tür, Geschenk

abrir

aufmachen Haarknoten

soltar

aufmachen Knoten

deshacer

2. aufmachen (gründen):

aufmachen

poner

3. aufmachen PUBBL:

aufmachen (gestalten)

diseñar

aufmachen (gestalten)

componer

aufmachen (darstellen)

representar

III . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu

irse a

aufmachen VB

Contributo di un utente

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun vb rifl

disponerse a hacer algo vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So bleibt Strepsiades nichts anderes übrig, als sich selbst dorthin aufzumachen, obwohl er schon, wie er selbst sagt, alt und vergesslich wird.

de.wikipedia.org

Er beschreibt den Handlungskreis an folgendem Beispiel: Wenn man versucht, eine klemmende Tür mit einem Schlüssel aufzumachen, dann muss man den Schlüssel hin- und herbewegen.

de.wikipedia.org

Da die Lösegeldzahlung zur Abwendung dieser gemeinsamen Gefahr dient, gilt sie weiterhin als „große Haverei“, für die zwecks Deckung eine Dispache aufzumachen ist.

de.wikipedia.org

Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Das ist das Zeichen für die Teilnehmer, sich zum Festlokal aufzumachen, wo ein Frühschoppen mit Blasmusik beginnt.

de.wikipedia.org

Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.

de.wikipedia.org