Traduzioni di „auskoppeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|kuppeln VB vb intr AUTO

auskuppeln

desembragar

I . ab|koppeln VB vb trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VB vb rifl

abkoppeln sich abkoppeln colloq (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

an|koppeln VB vb trans

1. ankoppeln (Eisenbahnwaggon, Raumschiff):

ankoppeln an +acc

acoplar a

2. ankoppeln (Anhänger):

ankoppeln an +acc

enganchar a

3. ankoppeln (Hunde, Pferde):

ankoppeln

enganchar

ankoppeln

atraillar

aus|kippen VB vb trans

auskippen

verter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits zwei Wochen zuvor wurde vorab die Single Moment ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Album wurden 2010 insgesamt 3 Singles ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Von dessen Energie wiederum kann ein Anteil ausgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Am selben Tag wurde auch die dritte Single aus der EP ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Außerdem finden sich hier weitere Lieder auf der CD, wovon einige auch als Single ausgekoppelt wurden.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden warben für das anstehende Album und wurden außerdem als Singles ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Als erfolgreiche, poporientierte Single wurde Gebt uns ruhig die Schuld (den Rest könnt ihr behalten) ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Tracks wurden ebenfalls als Singles zum Download ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Die horizontal polarisierte Welle wird dagegen reflektiert und in das Seitentor ausgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Album wurden die drei untenstehenden Singles ausgekoppelt.

de.wikipedia.org