Traduzioni di „auslasten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|lasten VB vb trans

1. auslasten (Fahrzeug, Maschine):

auslasten

utilizar a pleno rendimiento

Kapazitäten auslasten ECON

aprovechar las capacidades

2. auslasten (Person):

auslasten

ocupar en su totalidad

Esempi per auslasten

Kapazitäten auslasten ECON

aprovechar las capacidades

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An seine Brüder gingen die Spedition und die Kohlehandlung, die zusätzlich betrieben wurden, um den Fuhrpark (Pferd und Wagen) ganzjährig auslasten zu können.

de.wikipedia.org

Von den Betrieben wurde die Arbeit im Schichtbetrieb verlangt; so wurden die vorhandenen Produktionsstätten besser ausgelastet.

de.wikipedia.org

Im Winterhalbjahr hingegen sowie an vielen Wochentagen ist der Flughafen nicht ausgelastet.

de.wikipedia.org

Die im Krankenhaus registrierten Patienten zeigten, dass das Krankenhaus immer mehr ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Der Konsumverein mit seinen 25.000 Mitgliedern konnte den Großbetrieb gut auslasten.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde war das Stadion jedoch nie ausgelastet.

de.wikipedia.org

Busse und Züge sind im Berufsverkehr ebenfalls stark ausgelastet.

de.wikipedia.org

Dazu konnte nun die Industrie projektbezogen, also wesentlich effizienter eingesetzt und ausgelastet werden.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Offiziell waren die Kapazitäten der Werft mit dem Bau von Großkampfschiffen ausgelastet.

de.wikipedia.org