Traduzioni di „capacidades“ nel dizionario spagnolo » tedesco

capacidad [kapaθiˈðað ] SOST f

1. capacidad (cabida):

capacidad

Fassungsvermögen nt

capacidad de almacenamiento

Lagerkapazität f

capacidad del disco duro INFORM

Festplattenkapazität f

capacidad de memoria INFORM

Speichervermögen nt

capacidad de memoria INFORM

Speicherkapazität f

2. capacidad FIS (potencia):

capacidad

Leistung(sfähigkeit) f

3. capacidad (aptitud):

capacidad para

Fähigkeit f zu +dat

capacidad para

Eignung f zu +dat

capacidad de absorción del mercado ECON

Aufnahmefähigkeit des Marktes

capacidad adquisitiva [o de compra]

Kaufkraft f

capacidad cambiaria FIN

Wechselfähigkeit f

capacidad de convocatoria

Begeisterungsfähigkeit f

capacidad de culpabilidad

Schuldfähigkeit f

capacidad de decisión

Entscheidungsverfügung f

capacidad delictiva

Delikt(s)fähigkeit f

capacidad de endeudamiento

Verschuldungsmöglichkeit f

capacidad jurídica

Rechtsfähigkeit f

capacidad legal

Rechtsfähigkeit f

capacidad de litigar DIR

Verhandlungsfähigkeit f

capacidad negociadora

Verhandlungsgeschick nt

capacidad de obrar DIR

Handlungsfähigkeit f

capacidad de pago

Zahlungsfähigkeit f

capacidad de persuasión

Überredungskunst f

capacidad procesal [o de los procesos]

Prozessfähigkeit f

capacidad productiva t. ECON

Leistungsfähigkeit f

capacidad productiva (de empresa)

Betriebskapazität f

capacidad para responder DIR

Haftungsfähigkeit f

capacidad para testar DIR

Testierfähigkeit f

tienes mucha capacidad para los idiomas

du bist sehr sprachbegabt

4. capacidad DIR:

capacidad

Berechtigung f

5. capacidad AmLat (persona dotada):

capacidad

Kapazität f

es una capacidad en su terreno

er/sie ist eine Kapazität auf seinem/ihrem Gebiet

capacidad SOST

Contributo di un utente

estar en capacidad de hacer algo

zu etw fähig sein

la oposición no está en capacidad de gobernar sola

die Opposition ist nicht in der Lage, alleine zu regieren

Esempi per capacidades

hoy en día es importante ramificar las capacidades y los conocimientos

heutzutage ist es wichtig, seine Kompetenzen und Kenntnisse zu erweitern [o. auf ein breites Fundament zu stellen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dentro de esta, los iroqueses, vivían en relativa equidad y las mujeres ejercían capacidades extraordinarias de autoridad.

socialismointernacional.org

Todos estos elementos que veo necesarios para crecer pueden solaparse, y cada músico puede tomar los como una referencia para medir sus capacidades.

www.lanotadeluiser.com

Debemos transitar el cambio sabiendo que debemos adquirir capacidades para enfrentar nuevas realidades en el momento que sea preciso.

papis.com.ar

Capta las capacidades del arte para superar los inmovilismos y esquematismos.

elsolweb.tv

Vendemos una variedad de capacidades de la chancadora que se utilizan en la minería de cobre, y puede proporcionar soluciones de minería.

trituradoras-de-roca.com

Vamos a mejor simplemente porque las capacidades de estos seres los hacen moldeables y efectivamente mejores.

justoserna.com

Los bahreiníes no poseen muchas de las capacidades laborales necesarias.

www.socialwatch.org

Todo parte de un autoanálisis sincero de las propias fortalezas, las capacidades y habilidades, las áreas de mejora pendientes y las motivaciones.

www.blog.tendasesores.com

Es la parte olvidada, inexplotada de nuestras capacidades como seres humanos, que debemos comenzar a redescubrir, poner en práctica y cultivar.

www.ensglobal.org

En algunos casos se subutiliza su capacidad productiva y, en otros, se exceden sus capacidades naturales.

nortedesantander.com