Traduzioni di „ausufern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|ufern VB vb intr +sein

1. ausufern:

ausufern (Gewässer)

desbordarse

ausufern (Gewässer)

salirse de su cauce

ausufern (Stadt)

crecer en exceso

2. ausufern:

ausufern (Diskussion)

salirse del tema

ausufern (Konflikt)

desbordarse

ausufern (Konflikt)

salirse de madre

ausufern (ausarten) in +acc

degenerar en

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es zeigt die Bandmitglieder beim gemeinsamen Dinieren in Offiziers-Uniformen, in dessen Verlauf die Situation nach einem versehentlichen Weinverspritzer in eine Essensschlacht ausufert.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Fluss bei erhöhtem Wasserstand schneller ausufert und Überflutungen häufig sind.

de.wikipedia.org

Erfüllt der Cluster eine gewisse Persistenz, wird ein Track aus dem Cluster initiiert, sofern er die dynamische und infrarote Signatur eines Zieles erfüllt, um ein Ausufern von Hypothesen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten gewährleistet, dass die Meetings nicht in streitende Diskussionsrunden ausufern und niemand von anderen bewertet wird.

de.wikipedia.org

Ziel ist es also, diese Konfrontationsspirale nicht ausufern zu lassen.

de.wikipedia.org

Um die Literaturliste nicht ausufern zu lassen, werden nur einige grundlegende oder für die Einführung in das Thema empfehlenswerte Werke genannt.

de.wikipedia.org

Dem wird vor allem seitens der Literatur entgegen gehalten, dass diese Ansicht das Mordmerkmal ausufere und ausgesprochen unbestimmt sei.

de.wikipedia.org

Die häufigste Auenbildung entsteht jedoch durch Ausufern, wenn die Talböden überflutet werden.

de.wikipedia.org

Die Unterausschüsse konzentrierten ihre Untersuchungen jedoch größtenteils auf Einzelfragen, um die Verhandlungen nicht ausufern zu lassen.

de.wikipedia.org

Die betreffenden Verfahren wurden – um ein Ausufern der Prozesskosten zu verhindern – nach zähem juristischen Ringen mit Vergleichen beendet.

de.wikipedia.org