Traduzioni di „bakken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

I . batiken [ˈba:tɪkən] VB vb intr

batiken

hacer batik

sie batikt gern in ihrer Freizeit

le gustar hacer batik en su tiempo libre

II . batiken [ˈba:tɪkən] VB vb trans

batiken

teñir con técnica de batik

hast du das selbst gebatikt?

¿lo has teñido al batik tú mismo?

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SOST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (zum Aufhängen)

garfio m

Haken (Zeichen)

gancho m

Haken schlagen (Hase)

rehurtarse

Haken schlagen (Hase)

huir en zigzag

Haken schlagen fig

cambiar (repentinamente) de rumbo

mit Haken und Ösen colloq

a toda costa

2. Haken (Boxen):

Haken

croché m

Haken

cruzado m

3. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

inconveniente m

Haken

intríngulis m inv

die Sache hat nur einen Haken

es que la cosa tiene un inconveniente

Laken <-s, -> [ˈla:kən] SOST nt ted centr, ted sett (Bettuch)

Laken

sábana f

faken [ˈfeikn] VB vb trans sl

faken

falsear

Balken SOST

Contributo di un utente

Balken (Corpus callosum) m MED term tecn

cuerpo (m) calloso

haken VB

Contributo di un utente

haken INFORM

colgarse vb rifl

blaken VB

Contributo di un utente

blaken (qualmen) vb intr ted sett

echar humo

blaken (rußen) vb intr ted sett

producir hollín

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese werden nun zunehmend ausgebeutet, zur Zeit in der Bakken-Formation.

de.wikipedia.org

Die Erdölvorkommen in der Bakken-Formation entsprechen nicht dem Modell der klassischen Erdölfalle, sondern werden als kontinuierliche Erdölakkumulation () angesehen.

de.wikipedia.org

Mit Bakken konnte sie in dieser Saison ihren größten Erfolg erreichen.

de.wikipedia.org

Aufschlüsse an der Erdoberfläche existieren nicht, die Bakken-Formation liegt meist in Tiefen um 3 km.

de.wikipedia.org

Christoffersen, der 2013 seinen Rückzug aus der dänischen Nationalmannschaft verkündete, bestritt 557 Spiele für Bakken und erzielte mehr als 4600 Punkte.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieses Bakkens wird hier behandelt.

de.wikipedia.org

Bakken nahm seit der Saison 1994/95 am neu geschaffenen Weltcup im Bobsport teil und belegte in ihrem ersten Rennen sofort einen achten Platz.

de.wikipedia.org

Innerhalb von wenigen Wochen entwickelte Bakken einen tragbaren und batteriebetriebenen Herzschrittmacher.

de.wikipedia.org

Sie übernahm daraufhin ihr wegen der Regierungszugehörigkeit ruheliegendes Mandat im Storting wieder, wo Bakken schließlich bis 1989 Mitglied des Finanzausschusses wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Bakken zehn Mal dänischer Meister, was ihn in dieser Hinsicht zum Rekordhalter im Basketballsport des skandinavischen Landes machte.

de.wikipedia.org