Traduzioni di „beherrschter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . beherrschen* VB vb trans

1. beherrschen:

beherrschen (Macht haben)

dominar

beherrschen (regieren)

gobernar

er beherrschte sie völlig

la dominaba enteramente

2. beherrschen (zügeln):

beherrschen

controlar, dominar

3. beherrschen:

beherrschen (Handwerk, Sprache, Instrument)

conocer a fondo, dominar

beherrschen (Situation)

ser dueño de

beherrschen (Situation)

dominar

beherrschen (Stadtbild)

conocer, dominar

II . beherrschen* VB vb rifl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

contenerse, dominarse

ich kann mich beherrschen! colloq

¡no lo haré ni en sueños!

beherrscht AGG

beherrscht

controlado

Esempi per beherrschter

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

mercado dominado por el comprador/por el vendedor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zusammenfluss von bis zur Perfektion beherrschter Technik und höchster Inspiration mache den wahren Künstler aus.

de.wikipedia.org

Einschränkungen können sich auch aus Vertrag, Wettbewerbsrecht und der Grundrechtsbindung öffentlich beherrschter Unternehmen ergeben.

de.wikipedia.org

Für sie ist nach dem Ende des Urkommunismus der Klassenkampf zwischen herrschender und beherrschter Klasse das historisches Movens jeder Gesellschaftsformation.

de.wikipedia.org

Sie bestand in vorgetragener, frei improvisierter oder auswendig beherrschter und tradierter Verskunst.

de.wikipedia.org

Alters- oder krankheitsbedingter Verlust vorher beherrschter Fähigkeiten (und damit auch der Intelligenz) wird als Demenz bezeichnet.

de.wikipedia.org