Traduzioni di „controlado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . controlar [kon̩troˈlar] VB vb trans

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos INFORM

befehlsgesteuert

controlado por menú INFORM

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] VB vb rifl

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] VB vb intr sl

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge

Esempi per controlado

controlado por comandos INFORM

befehlsgesteuert

controlado por menú INFORM

menügesteuert

a precio controlado

preisgebunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El exfuncionario explicó que esto que pasó el martes lo vivieron los caraqueños, en donde el sistema está más o menos controlado.

plumacandente.blogspot.com

El abate es totalmente controlado por el ministerio y no se comercializa al público.

caminoverde.ciet.org

El sensor por tanto muestra un campo de electrones controlado con precisión tanto en el eje vertical como en el horizontal, es decir, adquiere capacitancia.

www.tecnologiahechapalabra.com

Si el sitio web es público (de acceso no limitado o controlado) se debe haber diseñado de tal forma que facilite su indización automática.

www.upf.edu

Cada millar de ovejas con 25 mansos y 50 carneros, era controlado por un rabadán ayudado por dos pastores y dos mancebos.

www.madridejos.net

En estos edificios, si hay asbesto instalado, se lo debe tener controlado.

noticias.exactas.uba.ar

Empezó a gestarse un funcionariado dentro de la estructura estatal que era controlado por el soberano vía la compra de cargos y de autorictas.

www.revistaprobidad.info

El nuevo dinero, como es obvio, será desnacionalizado y solo controlado por los mercados.

www.asuntoscapitales.com

Porque se cuenta con la interpenetración de un sistema mediático controlado al 90 % por los especuladores.

www.partealta.ec

Hoy en día no es necesario arreglar los pies o las uñas periódicamente para mantener un uñero controlado, sino que tenemos la capacidad de solucionarlo definitivamente.

sites.amarillasinternet.com