Traduzioni di „Haue“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Haue¹ <-, ohne pl > [ˈhaʊə] SOST f colloq (Schläge)

Haue

paliza f

Haue

zurra f

Haue kriegen

recibir una paliza

Haue² <-, -n> SOST f ted mer, A, CH (Hacke)

Haue

azada f

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

hau ruck [haʊˈrʊk] INTER

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Hauen SOST

Contributo di un utente

ein Hauen und Stechen colloq idiom

todos contra todos

Esempi per Haue

Haue kriegen

recibir una paliza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org