Traduzioni di „bemaßen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bemaßen* VB vb trans TECN

bemaßen

dar dimensiones a

I . bemessen* irreg VB vb trans (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* irreg VB vb rifl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rang eines Künstlers bemaß sich mehr nach seinen handwerklichen Fertigkeiten als nach der Originalität seiner Erfindungen.

de.wikipedia.org

Allerdings bemaß sich die Stimmenstärke nach der Einwohnerzahl.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Pumpen war eine Regulierwelle, die die Einspritzmenge für jeden Zylinder bemaß, wobei der Unterschied zwischen den einzelnen Zylindern nicht mehr als 2 % betrug.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Hafenkapazität, die sich ausschließlich an den verfügbaren Kaikanten bemaß, signifikant erweitert werden.

de.wikipedia.org

Sie bemaß sich wohl an der Möglichkeit des Unterhalts aus dem Kapitelsvermögen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung einer Fabrik bemaß sich damals fast nur an ihrer räumlichen Ausdehnung und nicht an ihrer ästhetischen Erscheinung.

de.wikipedia.org

Diese Anleihen bemaßen sich nach der Höhe des Vermögens, das anfangs nur vom Zeichnenden deklariert werden musste, ab dem Spätmittelalter jedoch in Katasterform erfasst wurde.

de.wikipedia.org

Die Mauerstärken bemaßen sich in ganzen Steinen, gerechnet in Ziegellänge.

de.wikipedia.org

Der Turm, wie er nach Abriss und Neubau zwischen 1454 und 1468 entstand, bemaß 13,6 m in der Länge und 11 Meter in der Breite.

de.wikipedia.org

Die Ausschussmitglieder hatten hierbei unterschiedliche Stimmgewichte (ein bis drei Stimmen), die sich nach der Höhe der jeweiligen Besteuerungsklasse bemaßen, was grundsätzlich dem preußischen Dreiklassenwahlrecht entsprach.

de.wikipedia.org