Traduzioni di „dahingestellt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dahingestellt [-ˈ---] AGG

dahingestellt

indeciso

etw bleibt dahingestellt

algo está en tela de juicio

lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...

nos abstenemos de decidir si...

dahingestellt AVV

Contributo di un utente

etw dahingestellt sein lassen

dejar algo en suspenso

etw bleibt dahingestellt

algo está en suspenso

etw bleibt dahingestellt

algo queda en suspenso

Esempi per dahingestellt

etw bleibt dahingestellt

algo está en tela de juicio

lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...

nos abstenemos de decidir si...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es mag dahingestellt bleiben, ob mit Recht oder nicht.

de.wikipedia.org

Ob dies tatsächlich Attribute sind, die ihm gerecht werden, soll dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei bleibt dahingestellt, ob sie biologisch, technisch oder als Hybrid dazwischen realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Ob man mit Reiseweg die Strecke Luftlinie, oder Verkehrsweg meint, ist dahingestellt.

de.wikipedia.org

Besonders beim Fisch muss aber dahingestellt bleiben, ob die Fundzahlen der tatsächlichen Bedeutung der Fischerei nahe kommen.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Kritikpunkte dem Zeitgeist oder gar dem Zweck der Aufzeichnungen geschuldet sind, mag dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Es kann dahingestellt bleiben, ob diese Wirkung beabsichtigt ist.

de.wikipedia.org

Ob dieser Brunnen, der Elemente der Ursprünglichkeit (Weisheit) und Reinheit mit alten kultischen Opfer-Vorstellungen verbindet, einem älteren Kultus entstammt, muss dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Was letztlich an den Vorwürfen gegen ihn stimmt, was Übertreibung ist und was falsch, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese anthropogenen Einträge mit katastrophalen Ereignissen der geologischen Vergangenheit rivalisieren werden, mag dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org