Traduzioni di „dosieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dosieren* [doˈzi:rən] VB vb trans

dosieren

dosificar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Berge mit dem Luftstrom zu vermengen, werden Blasversatzmaschinen eingesetzt, die die Aufgabe haben, das Versatzgut unter Vermeidung von Druckluftverlusten zu dosieren.

de.wikipedia.org

Daher soll einschleichend dosiert und die Dosis vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Gefragt ist vielmehr ein sensibles Dosieren der Energie durch die Hände des Hangspielers, ein Berühren, Antippen, Anregen, leichtes Anschlagen, Streichen und Zupfen der Hangoberfläche.

de.wikipedia.org

Exzenterschneckenpumpen sind für sicheres Fördern und Dosieren aggressiver, hochviskoser und abrasiver Produkte.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit wirken sie schwächer oder können nicht unter einem bestimmten Wert dosiert werden, ohne dass sofort wieder starke Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg dosierte er seine Starts bei den internationalen Meisterschaften.

de.wikipedia.org

Deshalb fördern und dosieren Exzenterschneckenpumpen in der chemischen Industrie sicher, schonend und wirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Durch dieses in der Geschwindigkeit steuerbare Förderband kann das Erntegut dosiert an die weitere Aufbereitungstechnik wie z. B. Verlesetische, Entsteinungsgeräte oder Enterder übergeben werden.

de.wikipedia.org

Kleine Sprünge in der Handlung werden sichtbar, weil die Aktionen nur sparsam dosiert sind und die Spannung dadurch etwas zähflüssig ausfällt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Komponenten bzw. Vorgemische müssen gemäß der Rezeptur im entsprechenden Verhältnis zueinander dosiert werden.

de.wikipedia.org