Traduzioni di „durchbekommen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|bekommen* irreg VB vb trans colloq

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

(conseguir) partir

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

(conseguir) meter

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

(conseguir) pasar

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

hacer pasar

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

5. durchbekommen (durchsetzen):

durchbekommen

(conseguir) imponer

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas

die Regierung konnte die Gesetzesänderung (im Parlament) durchbekommen

el Gobierno logró imponer la enmienda (en el Parlamento)

Esempi per durchbekommen

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas