Traduzioni di „durchpulsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . durch|blasen irreg VB vb intr

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen irreg VB vb trans

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durch|pausen [ˈdʊrçpaʊzən] VB vb trans

durchpausen

calcar

durch|plumpsen VB vb intr +sein colloq

1. durchplumpsen (hindurchfallen):

durchplumpsen durch +acc

caerse por entre

2. durchplumpsen (durch eine Prüfung):

durchplumpsen durch +acc

suspender

durchplumpsen durch +acc

catear

durch|pressen VB vb trans

etw durchpressen Knoblauch, Kartoffeln

triturar algo (pasándolo por una prensa)

durch|pflügen² VB vb trans AGR

durchpflügen

arar a fondo