Traduzioni di „eingebracht“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|bringen irreg VB vb trans

1. einbringen (Ernte):

einbringen

recolectar

2. einbringen:

einbringen (Gewinn)

rendir

einbringen (Gewinn)

rentar

einbringen (Zinsen)

producir

einbringen (Zinsen)

devengar

3. einbringen:

einbringen (Werte, Vorschläge, Ideen) in +acc

aportar a

einbringen (Erfahrung) in +acc

proporcionar a

das bringt nichts ein

no merece la pena

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

ha aportado 20 000 euros a la empresa

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto

4. einbringen (Gesetz, Antrag):

einbringen

presentar

5. einbringen:

einbringen (wettmachen)

reparar

einbringen (wettmachen)

recuperar

einbringen (wieder einbringen) +acc

resarcir de

Zeit wieder einbringen

recuperar tiempo

Verluste wieder einbringen

reparar [o recuperar] pérdidas

II . ein|bringen irreg VB vb rifl

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +acc

participar en

sich in die Diskussion einbringen

participar en la discusión

einbringen VB

Contributo di un utente

sich einbringen vb rifl

involucrarse vb rifl

Esempi per eingebracht

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

ha aportado 20 000 euros a la empresa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schliesslich waren in dieser Stiftung, auf den heutigen Geldwert umgerechnet, rund zwanzig Millionen Franken eingebracht.

de.wikipedia.org

Er war in späterer Zeit Verfasser von insgesamt 37 Lebensmaximen, die als die älteste vollständig erhaltene Weisheitslehre gelten und ihm den Beinamen Der Weise einbrachten.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wurde mittels einer Schwarzpulverladung ein heißes Verbrennungsgasgemisch eingebracht.

de.wikipedia.org

Bei aerostatischen Lagern muss der Lagerdruck von außen in den Lagerspalt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde von einem Hundehalter der Vorschlag einer Pferdesteuer eingebracht, wobei die Begründung von Sozialneid geprägt war.

de.wikipedia.org

In die Kammer wird anschließend die Nahrung für die Larve eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeärzte sollen durch die Mitwirkung ihren Sachverstand in das Verfahren einbringen und dabei ihre ärztlichen Erkenntnisse über gewerbliche Risikobereiche erweitern.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines „Bürgerhaushaltes“ konnten Ideen zur Verbesserung der Finanzsituation der Stadt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden keramische Langfasern aus Kohlenstoff oder Siliciumcarbid in die Glasmatrix eingebracht.

de.wikipedia.org

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org