Traduzioni di „eingespannt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

eingespannt AGG (beschäftigt)

eingespannt

ocupado

sehr eingespannt sein

estar muy ocupado

ein|spannen VB vb trans

1. einspannen in:

einspannen (Blatt)

introducir en

einspannen (Werkstück)

fijar, sujetar

2. einspannen (Zugtiere):

einspannen

uncir

3. einspannen colloq (arbeiten lassen):

einspannen

hacer trabajar

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

Esempi per eingespannt

sehr eingespannt sein

estar muy ocupado

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Werkstück hingegen ist üblicherweise fest eingespannt, zumeist zwischen den Backen eines Schraubstocks.

de.wikipedia.org

Auf ihnen wurden viereckige, 5,7 Meter hohe Eisenpfosten eingesetzt, zwischen denen die schmiedeeisernen Bogenbinder des Mittelschiffes eingespannt waren.

de.wikipedia.org

Im Fjord wurden zwei Bojen fest verankert, zwischen denen die bis zu 300 Meter langen Kreuzfahrtschiffe fest eingespannt werden.

de.wikipedia.org

In den drei Seitenschiffen der dreijochigen Halle mit Kreuzrippengewölbe sind zwischen Granitpfeilern Emporen eingespannt, mittig unterstützt von schmaleren Rundsäulen.

de.wikipedia.org

Druckmittler bestehen meist aus einer Membran, die zwischen zwei Flanschen eingespannt ist.

de.wikipedia.org

Ebenso war bei den Mädchen-Oberschulen die Kinder- und Säuglingspflege ein Schwerpunkt, um die in der Rüstungsindustrie oder in Firmen eingespannten Mütter zu entlasten.

de.wikipedia.org

Nach einer anfänglichen Zusage hat er diese zurückgezogen, da er beruflich bedingt zu sehr eingespannt gewesen ist.

de.wikipedia.org

Der 10 m breite Stahlbeton-Überbau ruht größtenteils auf einem 200 m weit spannenden Bogen, der eingespannt in die Kämpferfundamente, eine Pfeilhöhe von 50 m besitzt.

de.wikipedia.org

Dieser sollte die Frau skalpieren, indem ihre eingespannten Haare langsam nach unten gezogen werden.

de.wikipedia.org

Wenn zusätzlich statt des Werkzeugschlittens ein Werkzeugrevolver vorhanden ist, in dem mehrere Werkzeuge eingespannt sind, spricht man von Drehzentren.

de.wikipedia.org