Traduzioni di „erregender“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . erregen* [ɛɐˈre:gən] VB vb trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

eine erregte Diskussion

una discusión acalorada

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

provocar, causar

erregen (Interesse, Bewunderung)

despertar

erregen (Ärger)

desatar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

II . erregen* [ɛɐˈre:gən] VB vb rifl

sich erregen über

excitarse con

sich erregen (Gemüter)

acalorarse

ekelerregend, Ekel erregend AGG

1. ekelerregend (widerwärtig):

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

repugnante

ekelerregend

bascoso Ecua, Col

2. ekelerregend (gemein):

ekelerregend

infame

ekelerregend

asqueroso

ekelerregend

imposible AmLat

aufsehenerregend, Aufsehen erregend AGG

aufsehenerregend

llamativo

aufsehenerregend

sensacional

aufsehenerregend (negativ)

escandaloso

krebserregend, Krebs erregend AGG

krebserregend

cancerígeno

krebserregend wirken

tener efecto cancerígeno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielmehr wurden Fahrwerk und Aufbau beibehalten, lediglich die Frontpartie wurde in Aufsehen erregender Weise geändert.

de.wikipedia.org

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Die Autodafés wurden im Lauf der Zeit immer Aufsehen erregender und entsprechend immer teurer.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer „öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.

de.wikipedia.org