Traduzioni di „festliegende“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fest|liegen irreg VB vb intr

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

estar fijado, estar establecido

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

2. festliegen NAUT:

festliegen

embarrancar

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

hace semanas que el barco está atracado en el puerto [o no puede salir del puerto]

3. festliegen FIN:

festliegen

estar inactivo [o invertido]

Esempi per festliegende

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig werden auch konkrete unveränderliche Zahlen, festliegende Größen oder auch durch Messabweichungen unsichere bzw. unrichtige Messwerte mit einem Formelzeichen versehen, das nun statt der numerischen Angabe verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Bei den abzusegelnden Bahnen kann es sich um Strecken handeln, die um geografisch festliegende Punkte führen.

de.wikipedia.org

Die fünf Zylinder waren radial im Hinterrad angebracht, die Pleuelstangen griffen direkt auf die festliegende Kurbel der hohlgebohrten Hinterachse an.

de.wikipedia.org