Traduzioni di „geräusquellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . heraus|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VB vb rifl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

auf|quellen

aufquellen irreg VB vb intr +sein:

aufquellen

hincharse

heraus|sollen

heraussollen irreg VB vb intr colloq:

heraussollen aus +dat

tener que salir de

über|quellen

überquellen irreg VB vb intr +sein:

überquellen vor

desbordar, rebosar de

Einkunftsquellen SOST f pl

Einkunftsquellen

fuentes f pl de ingresos