Traduzioni di „gerich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SOST nt

1. Gericht (Speise):

Gericht

comida f

Gericht

plato m

2. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m (de justicia)

Gericht

juzgado m

Gericht erster/letzter Instanz

juzgado [o tribunal] de primera/última instancia

bei/vor Gericht

ante el juzgado/en juicio

vor Gericht gehen

presentarse a juicio

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a juicio

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

llevar a alguien/un caso a los tribunales

jdn vor Gericht verteidigen

defender a alguien en juicio

jdn vor Gericht verteidigen

adosar a alguien AmLat

wegen etw vor Gericht kommen/stehen

ir a/comparecer en juicio por algo

Hohes Gericht

Tribunal Supremo

das Jüngste Gericht RELIG

el Juicio Final

über jdn zu Gericht sitzen ricerc

juzgar a alguien

mit jdm ins Gericht gehen fig

criticar a alguien

3. Gericht (Gebäude):

Gericht

palacio m de justicia

Gericht

juzgado m

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SOST nt <-s, ohne pl > PSIC

Über-Ich

superyó m

gerecht [gəˈrɛçt] AGG

1. gerecht:

gerecht (Person, Urteil)

justo

gerecht (Strafe)

merecido

2. gerecht (berechtigt):

gerecht

justificado, fundado

jdm/etw dat gerecht werden

valorar debidamente a alguien/corresponder a algo

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

Geruch² <-(e)s, ohne pl > SOST m (Geruchssinn)

Geruch

olfato m

gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...