Traduzioni di „geschorenes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB vb trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VB vb rifl sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren colloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

geschoren [gəˈʃo:rən] VB

geschoren part perf von scheren

Vedi anche: scheren , scheren

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VB vb rifl sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren colloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VB vb trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

kurz geschoren, kurzgeschoren AGG

kurz geschoren

pelón (-ona)

kahl geschoren, kahlgeschoren [ˈka:lgəʃo:rən] AGG

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

scheren

Contributo di un utente

scheren (die Haare schneiden) VB

tonsurar VB

Esempi per geschorenes

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb verliert ein geschorenes Kamel ca. 50 % mehr Wasser durch Schwitzen als ein ungeschorenes.

de.wikipedia.org

Mit der Imitation durch geschorenes weißes Kaninfell versuchte der Pelzveredler, ein ähnliches, preisgünstigeres Kleidungsstück für noch breitere Käuferschichten zu schaffen.

de.wikipedia.org