Traduzioni di „grabbelei“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Grübelei <-, -en> SOST f

Grübelei

cavilación f

Grabbeltisch <-(e)s, -e> SOST m region colloq

Grabbeltisch

mostrador m con ofertas (de ocasión)

Liebelei <-, -en> [li:bəˈlaɪ] SOST f

Liebelei

flirteo m

Grabrede <-, -n> SOST f

Grabrede

oración f fúnebre

Grabrede

responso m

I . grapschen, grabschen VB vb trans colloq

1. grapschen (nehmen):

grapschen

agarrar

grapschen

pillar

sich dat etw grapschen

agarrar algo

sich dat etw grapschen

cogerse algo

2. grapschen ted mer (stehlen):

grapschen

escamotear

grapschen

mangar

3. grapschen:

grapschen (packen)

agarrar

grapschen (packen)

pillar

grapschen (festnehmen)

echar el guante a

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

el atracador agarró a un cliente del banco y lo tomó como rehén

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

ya agarraré [o pillaré] yo al culpable

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

la policía ha echado el guante [o ha pillado] a los secuestradores

4. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

ligarse

er hat sich meine Schwester gegrapscht

se ha ligado a mi hermana

II . grapschen, grabschen VB vb intr

1. grapschen (greifen):

grapschen

agarrar

nach etw grapschen

echar mano a algo

2. grapschen pegg:

grapschen (anfassen)

agarrar

grapschen (betatschen)

toquetear

grapschen (sexuell)

meter mano

sich dat an die Nase grapschen

estarse toqueteando la nariz

jdm an den Hintern grapschen

tocarle a alguien el culo

Anpöbelei <-, -en> SOST f colloq pegg

Anpöbelei

barbaridades f pl

Anpöbelei

insultos m pl

wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen

quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades

Knobelei SOST

Contributo di un utente

Knobelei (Rätsel) f

rompecabeza m