Traduzioni di „heimatstaat“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heimatstadt <-, -städte> SOST f

Heimatstadt

ciudad f de origen

Heimatort <-(e)s, -e> SOST m

Heimatort

lugar m de nacimiento [o de origen]

Heimatort

pago m Arg, Perù

heimatlos AGG

heimatlos

sin patria, apátrida

Heimatland <-(e)s, -länder> SOST nt

Heimatland

patria f

heimatlich AGG

1. heimatlich (aus der Heimat):

heimatlich

de la patria

heimatlich

de la tierra natal

2. heimatlich (an Heimat erinnernd):

heimatlich

que recuerda la patria

Heimatrecht <-(e)s, -e> SOST nt DIR

Heimatrecht

derecho m nacional [o de domicilio]

Heimatschein <-(e)s, -e> SOST m CH

Heimatschein

certificado m de ciudadanía

heimatberechtigt AGG

heimatberechtigt (wohnberechtigt)

con derecho a domicilio

heimatberechtigt CH (Bürgerrecht in einem Ort besitzend)

con derecho de vecindad cantonal