Traduzioni di „hinaufschleppen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hin|schleppen VB vb trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VB vb rifl

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

hinauf|schauen VB vb intr region

hinaufschauen

mirar (hacia arriba)

hinauf|schrauben VB vb trans

hinaufschrauben

subir

hinaufschrauben

aumentar

jedes Jahr wird unsere Miete hinaufgeschraubt

cada año nos suben el alquiler

ein|schleppen VB vb trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

herum|schleppen VB vb trans colloq (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich dat herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich dat herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org