Traduzioni di „kenntniseevoraussetzung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beitrittsvoraussetzung <-, -en> SOST f

Beitrittsvoraussetzung

condición f de ingreso

Erlaubnisvoraussetzung <-, -en> SOST f DIR

Erlaubnisvoraussetzung

condición f de autorización

Grundvoraussetzung <-, -en> SOST f

Grundvoraussetzung

premisa f

Grundvoraussetzung

condición f básica

Prozessvoraussetzung <-, -en> SOST f DIR

Prozessvoraussetzung

premisa f procesal

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

premisa procesal general/especial

Anwendungsvoraussetzungen SOST f pl INFORM

Anwendungsvoraussetzungen

requisitos m pl de la aplicación

Sachurteilsvoraussetzung <-, -en> SOST f DIR

Sachurteilsvoraussetzung

premisa f para la sentencia de fondo

Freistellungsvoraussetzung <-, -en> SOST f DIR

Freistellungsvoraussetzung

requisito m de exención

Installationsvoraussetzung <-, -en> SOST f INFORM

Installationsvoraussetzung

requisito m para la instalación

Zulässigkeitsvoraussetzung <-, -en> SOST f

Zulässigkeitsvoraussetzung

condición f de admisibilidad

Zulassungsvoraussetzung <-, -en> SOST f

Zulassungsvoraussetzung

condición f para la admisión [o de admisibilidad]

subjektive Zulassungsvoraussetzung

condición subjetiva para la admisión

Sachentscheidungsvoraussetzung <-, -en> SOST f

Sachentscheidungsvoraussetzung

premisa f para la decisión sobre el fondo

Voraussetzung <-, -en> SOST f

1. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

suposición f

Voraussetzung

hipótesis f inv

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

2. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

condición f previa

unter der Voraussetzung, dass ...

bajo la condición de que... +congt

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

en otras circunstancias esto no habría ocurrido

3. Voraussetzung (Anforderung):

Voraussetzung

requisito m

die Voraussetzungen erfüllen

cumplir los requisitos

Voraussetzung: Berufsausbildung

cualificación exigida: formación profesional

Strafrestaussetzung <-, -en> SOST f DIR

Strafrestaussetzung

sobreseimiento m del resto de la pena