Traduzioni di „klanggebarde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Klangfarbe <-, -n> SOST f MUS

Klangfarbe

timbre m

Avantgarde <-, -n> [ava͂ˈgardə] SOST f

Avantgarde

vanguardia f

Drohgebärde <-, -n> SOST f

Drohgebärde

gesto m de amenaza

Hellebarde <-, -n> [hɛləˈbardə] SOST f STOR

Hellebarde

alabarda f

Mansarde <-, -n> [manˈzardə] SOST f

Mansarde

desván m

Mansarde

buhardilla f

lang|gehen

langgehen irreg VB vb intr colloq:

langgehen an

andar a lo largo de

wir gehen am Bach lang

andamos a lo largo del arroyo

er weiß nicht mehr, wo's langgeht fig

ya no sabe por dónde van a salir los tiros

einer muss bestimmen, wo's langgehen soll

alguien tiene que tomar las riendas

hegen [ˈhe:gən] VB vb trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen ricerc:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo