Traduzioni di „pence“ nel dizionario tedesco » spagnolo

pennen [ˈpɛnən] VB vb intr colloq

1. pennen (schlafen):

pennen

dormir

pennen

sobar

pennen

atorrar Arg

mit jdm pennen

acostarse con alguien

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

estar distraído

ich habe gerade ein bisschen gepennt

me distraje un momento

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] SOST f colloq

Penne

cole m

Fayence <-, -n> [faˈja͂:s, pl: faˈja͂:sn] SOST f

Fayence

porcelana f de Faenza

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

la exposición muestra espléndidas piezas de porcelana de Faenza

pendent [pɛnˈdɛnt] AGG CH (unerledigt)

pendent

pendiente

penibel [peˈni:bəl] AGG

penibel in

meticuloso con

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (hin- und herfahren):

pendeln

viajar (diariamente)

pendeln

ir y volver

sie pendelt täglich nach Köln/zwischen Köln und Bonn

viaja diariamente a Colonia/de Colonia a Bonn

wohnt er in München? — nein, er pendelt

¿vive en Múnich? — no, va y vuelve cada día

Pensum <-s, Pensen [o. Pensa]> [ˈpɛnzʊm] SOST nt

Pensum

(cantidad f de) trabajo m

Pensum

tarea f

tägliches Pensum

trabajo diario

sein Pensum erfüllen

cumplir con su tarea

Penner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpɛnɐ] SOST m(f) colloq pegg

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

vagabundo(-a) m (f)

Penner(in)

atorrante mf CSud

2. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

dormilón(-ona) m (f)

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SOST nt

Pendel

péndulo m

das Pendel schlägt aus

el péndulo oscila

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SOST f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance