Traduzioni di „cole“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cole [ˈkole] SOST m colloq

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar colloq (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar colloq (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar colloq (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar colloq (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

1. colar colloq (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Esempi per cole

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

O a esa profe de música del cole tan enrollada.

adictamente.blogspot.com

Son los pibes del cole, que no entienden nada.

www.sben.com.ar

Cuando cumpli 17, conoci una amiga en el cole, nos hicimos muy amigas, pero sin ninguna intención de mi parte.

lesbicanarias.es

Cuando empiece el cole ya retomaré el blog.

kirisuxina.blogspot.com

Por ahora todo marcha muy bien, y a la peque le encanta ir al cole.

www.masalladelrosaoazul.com

Yo toda mi vida fui discriminada hasta he tratado de ocultar en el cole mi problema paro no se puede.

soyhipoacusica.wordpress.com

O quizá en el cole exista alguna iniciativa para que vayan en bici...

www.mueveteenbicipormadrid.com

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com

Maletas por deshacer, niñas dando vueltas por la casa, recados pendientes, vuelta al cole...

www.conhilos.com

La vuelta el cole es en un mes más o menos y hay que ir preparando el material escolar para los pequeños.

www.trendenciasshopping.com