Traduzioni di „piccolo“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Pikkolo <-s, -s> [ˈpɪkolo] SOST m

1. Pikkolo (Kellnerlehrling):

Pikkolo

aprendiz m de camarero

2. Pikkolo colloq (Sektflasche):

Pikkolo

benjamín m

Pikkolo

botella f pequeña de cava

picheln [ˈpɪçəln] VB vb intr colloq

picheln

copear, empinar el codo

Gigolo <-s, -s> [ˈʒi:golo, ˈʒɪgolo] SOST m

Gigolo

gigoló m

pistola [pisˈtola] SOST f

1. pistola (arma):

pistola

Pistole f

pistola de aire comprimido

Luftpistole f

pistola de reglamento

Dienstpistole f

poner a alguien una pistola en el pecho fig

jdm die Pistole auf die Brust setzen

2. pistola (utensilio):

pistola

Spritzpistole f

pistola termoencoladura TECN

Heißklebepistole f

pistola de cola termofusible TECN

Heißklebepistole f

pistola de silicona [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

pistola de pegamento [caliente] (para manualidades)

Heißklebepistole f

3. pistola Arg volg (pene):

pistola

Schwanz m colloq

pinole SOST

Contributo di un utente

pinole

Pinola: admisión de la punta del cabezal móvil o de herramientas de taladrar.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit durchschnittlich zwei Piccolos im Monat konnte der Sammler von früher aber auch heute noch regelmäßig neue Abenteuer der Helden seiner Jugend im damals beliebten Streifenheftchen-Format lesen.

de.wikipedia.org

In der Weihnachtsserie 4 (08/1985) erschien ein Einzelband; die Geschichte erschien auf Deutsch erstmals als Piccolo-Comic der Zeitschrift „Sesamstraße“ im Dezember 1978 (s. u. bei „Petzi bei Gruner & Jahr“).

de.wikipedia.org

W. Bauermann & Söhne war von 1904 bis 1976 eine Fertigungsfabrik zur Herstellung von Schirmfurnituren für "Tempo" und ab 1930 für die Taschenschirme "boy", "Piccolo" und "Tempo".

de.wikipedia.org

Als Belohnung werden die Piccolos zu Bankangestellten befördert.

de.wikipedia.org

Etwas mehr als die ersten 100 Piccolos dieser Reihe wurden (unter anderem) coloriert in einer Heftreihe (kleineres Micky-Maus-Format) nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Einen um ein sechstes Exemplar ergänzter neubearbeiteter Nachdruck im Piccolo-Format erschien im Jahr 1989 beim Wiener Verlag Hutterer & Förster.

de.wikipedia.org