Traduzioni di „Prüfung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Prüfung <-, -en> SOST f

1. Prüfung (Untersuchung, Examen):

Prüfung

examen m

die mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie

el examen oral/escrito de biología

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

in [o. bei] einer Prüfung durchfallen

suspender un examen

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

2. Prüfung (Überprüfung):

Prüfung

inspección f

Prüfung

control m

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

después de haber comprobado su queja

automatische Prüfung TECN

verificación automática

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage DIR

análisis sumario de hecho y derecho

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

3. Prüfung ricerc (Heimsuchung):

Prüfung

revés m (de la fortuna)

Esempi per Prüfung

mündliche Prüfung

examen oral

schriftliche Prüfung

examen escrito

automatische Prüfung TECN

verificación automática

umweltbezogene Prüfung

examen relativo al medio ambiente

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

después de haber comprobado su queja

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

wie ist die Prüfung gegangen?

¿qué tal el examen?

die Prüfung war ein Witz colloq

el examen era de risa

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung

instituto federal para investigación y control de materiales

die Prüfung war keine Kleinigkeit colloq

el examen no fue ninguna tontería

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Erstaunt ob des dort herrschenden ungezwungenen Umgangs zwischen den Geschlechtern gestattete er sich erst nach «ernster Prüfung», ob sich dies auch für ihn gezieme.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Obwohl der eigentliche Vorgang der Prüfung nicht länger dauert, verringert das Stoppen der Teile den Durchsatz unter Umständen erheblich.

de.wikipedia.org

Sind mehrere Kaliber angegeben, muss die Prüfung mit beiden Kalibern durchgeführt werden, um die Widerstandsklasse zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Die Bewertung der Leistungen übernimmt wie bei normalen Prüfungen ein Leistungsrichter.

de.wikipedia.org

Erste Prüfung des Finals war eine Springprüfung nach Fehlern (ein Umlauf).

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org