tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Scham“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Scham
nome
Schamgegend
nome

Scham <-, ohne pl > [ʃa:m] SOST f

1. Scham (Sichschämen):

Scham
vergüenza f
Scham
pena f AmLat
nur keine falsche Scham!
¡que no te dé vergüenza!
vor Scham vergehen
morirse de vergüenza

2. Scham (Schamgefühl):

Scham
pudor m
Scham
vergüenza f
er hat kein bisschen Scham im Leibe
no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

3. Scham ANAT → Schamgegend

Vedi anche: Schamgegend

Schamgegend <-, ohne pl > SOST f

Schamgegend <-, ohne pl > SOST f

Esempi per Scham

nur keine falsche Scham!
¡que no te dé vergüenza!
vor Scham vergehen
morirse de vergüenza
er hat kein bisschen Scham im Leibe
no tiene ni [o una] pizca de vergüenza
ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!
¡ojalá me hubiera tragado la tierra!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.
de.wikipedia.org
Das bedeutet, dass Verlegenheit eine Variation von Scham darstellt.
de.wikipedia.org
Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.
de.wikipedia.org
Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.
de.wikipedia.org
Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.
de.wikipedia.org
Und weit mehr als Unverstand fürchtete er die Scham, überhaupt nicht gehandelt zu haben.
de.wikipedia.org
Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.
de.wikipedia.org
So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.
de.wikipedia.org
Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
de.wikipedia.org
Denn an der Scham erweise sich das eigene Unrechtsbewusstsein vor einer Gemeinschaft, deren Werte man selbst respektiert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Scham" in altre lingue

"Scham" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati