Traduzioni di „uitsteken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Leitsteven <-s, -> SOST m NAUT

Leitsteven

codaste m del timón

I . fest|stecken VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein (stecken bleiben)

feststecken in

quedar(se) atascado en

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

tras pocos kilómetros se quedaron atascados en una caravana

II . fest|stecken VB vb trans (befestigen)

feststecken

fijar

feststecken

sujetar

die junge Frau hat sich dat ihre Haare kunstvoll festgesteckt

la jovencita se ha sujetado el cabello con mucho arte

bereit|stehen

bereitstehen irreg VB vb intr:

bereitstehen

estar preparado, estar listo

zur Abfahrt bereitstehen

estar listo para partir

Leitstern <-(e)s, -e> SOST m fig

Leitstern

norte m

kieken [ˈki:kən] VB vb intr ted sett colloq (gucken)

kieken

mirar, ver

kiek mal!

¡mira!

bereit|stellen VB vb trans

1. bereitstellen (vorbereiten):

bereitstellen

preparar

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

poner a disposición, facilitar

Dienstekennung <-, -en> SOST f TELECOM

Dienstekennung

identificación f de servicio

Leitstelle <-, -n> SOST f

Leitstelle

central f