Traduzioni di „umbesetzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|besetzen* VB vb trans

1. umbesetzen POL:

umbesetzen

reorganizar

umbesetzen

reestructurar

2. umbesetzen TEATR:

umbesetzen

cambiar el reparto de

3. umbesetzen SPORT:

umbesetzen

cambiar la alineación de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn die gegnerische Mannschaft nachträglich das Team umbesetzen möchte, muss der gegnerische Kapitän zustimmen.

de.wikipedia.org

Diese ist umbesetzt worden, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.

de.wikipedia.org

Die Band wurde erneut umbesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde die Band erneut umbesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Rolle noch vor dem Serienstart umbesetzt.

de.wikipedia.org

Bereits am nächsten Tag wurde der Rat umbesetzt; fortan sollte die lutherische Lehre gelten.

de.wikipedia.org

Da außer dem Hauptdarsteller keiner der anderen Schauspieler kurzfristig zur Verfügung stand, wurden die Rollen umbesetzt.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Band von Zeit zu Zeit auf etlichen Positionen umbesetzt, doch der Bandleader achtete stets darauf, den weichen, swingenden, freundlich-nostalgischen Sound der Band zu erhalten.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde das Werk als 13-teilige Serie produziert (1991–1992), dann gab es nach einer mehrjährigen Pause neue Staffeln ab 1995, bei denen nahezu die gesamte Schauspielcrew umbesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Kammer wurde umbesetzt und hatte nunmehr einen umsichtig agierenden Vorsitzenden, der den Prozeß vernünftig lenkte.

de.wikipedia.org