Traduzioni di „umbetten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|betten VB vb trans

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

cambiar de cama

2. umbetten (Gebeine):

umbetten

trasladar (los restos)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Angehörigen erhielten zwei Monate, um ihre verstorbenen Verwandten umbetten zu lassen, anschließend wurde die Anlage mit Bulldozern planiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org

Die Gebeine ihres Mannes ließ sie in das Kloster umbetten, mit Ausnahme seines einbalsamierten Herzens, dass sie in einem Elfenbeinkästchen verwahrte.

de.wikipedia.org

Alle vor Erstellung der Grabanlage verstorbenen Personen wurden nach Zustimmung der Familien und nach einer Kriterienliste in den Staatsfriedhof umgebettet.

de.wikipedia.org

Weiter sind deutsche Kriegsgefangene, die im südfranzösischen Raum verstarben, aus ihren Einzelgrablagen hierher umgebettet worden.

de.wikipedia.org

Ein neuer Friedhof wurde 1962 eingerichtet und der alte 1966/1967 tagebaubedingt umgebettet.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Heldenfriedhof wurde dazu aufgelöst und die Soldatenleichen umgebettet.

de.wikipedia.org

Da er sich ein Grabmal verbeten hatte, war sein Grab nicht mehr aufzufinden, als es umgebettet werden sollte.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Verstorbenen sind in ihre Heimatländer umgebettet worden.

de.wikipedia.org

Die hier im Raster fehlenden Grabfelder wurden durch Angehörige in andere Friedhöfe umgebettet.

de.wikipedia.org