Traduzioni di „umlagern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|la·gern¹ [ˈʊmla:gɐn] VB vb trans

1. umla·gern (an einen anderen Ort lagern):

Waren umlagern

trasladar mercancías

2. umla·gern MED (anders lagern):

einen Patienten umlagern

trasladar a un paciente

um·la·gern*² [ʊmˈla:gɐn] VB vb trans (umdrängen)

jdn umlagern

rodear a alguien

Esempi per umlagern

Waren umlagern

trasladar mercancías

einen Patienten umlagern

trasladar a un paciente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei entstand intermediär ein Vinylalkohol, der sich in Acetaldehyd umlagert.

de.wikipedia.org

Diese Brüche können unter alltäglichen Situationen, wie beispielsweise dem Aufrichten aus einem Sessel oder dem Umlagern eines Patienten, auftreten.

de.wikipedia.org

Kohlehalden werden daher oft mit Wasser gekühlt oder umgelagert.

de.wikipedia.org

Die Schaulustigen versammeln sich und kurze Zeit später tauchen die Medienvertreter in der Fußgängerzone auf und umlagern das Auto.

de.wikipedia.org

Racemasen katalysieren Racematisierungsreaktionen, bei denen ein Wasserstoff am einzigen chiralen C-Atom einer Verbindung umgelagert wird.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Wohnprojekten dieser Zeit, umlagerte man ein Zentrum aus Hochhäusern samt Geschäftspassage, Schulzentrum und anderen öffentlichen Einrichtungen mit einem Ring aus Bungalows.

de.wikipedia.org

Das Carbeniumion 2 reagiert zu der Zwischenstufe 3, indem ein Hydridion (hier blau markiert) umgelagert wird.

de.wikipedia.org

Im Zuge der pleistozänen Vereisungen kam es zu sehr starken kolluvialen Vorgängen, welche die alttertiären kontinentalen Sedimente aufarbeiteten und umlagerten.

de.wikipedia.org

Es könnte allerdings sein, dass einzelne Funde stärker umgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Die Tischlerei und Buchbinderwerkstatt der Marineschule waren zuvor in das Gebäude umgelagert worden.

de.wikipedia.org