Traduzioni di „Umlauf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Umlauf¹ <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

circulación f

im Umlauf sein

estar en circulación

in Umlauf bringen

poner en circulación

2. Umlauf (Umkreisen):

Umlauf

revolución f

Umlauf² <-(e)s, -läufe> SOST m

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

circular f

2. Umlauf (einzelne Kreisbewegung):

Umlauf

vuelta f

Umläufe pro Minute TECN

revoluciones por minuto

Umlauf SOST

Contributo di un utente

in Umlauf setzen (Gerücht, Lüge, Parole)

difundir

umlaufen*¹

umlaufen

dar una vuelta a

umlaufen

correr alrededor de

umlaufen (Himmelskörper)

girar alrededor de

I . um|laufen² irreg VB vb intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

circular

II . um|laufen² irreg VB vb trans (umrennen)

umlaufen

atropellar corriendo [o al correr]

Esempi per Umlauf

im Umlauf sein

estar en circulación

in Umlauf bringen

poner en circulación

ein seit zwei Wochen im [o. in] Umlauf befindliches Produkt

un producto que está en circulación desde hace dos semanas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wertungsprüfung wurde bis zur Saison 2016 als Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit waren viele unechte Werke unter seinem Namen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.

de.wikipedia.org

Doch abgesehen von diesen Zufällen sind auch über zwei Episoden aus dem Leben des Pferdes selbst verschiedene recht medienwirksame Erzählungen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Insgesamt befinden sich somit 32 Karten im Umlauf.

de.wikipedia.org