Traduzioni di „Umlauf“ nel dizionario tedesco » greco

Umlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Umlauf ASTRON:

Umlauf

περιστροφή f

2. Umlauf FIN:

Umlauf

κυκλοφορία f

im Umlauf sein

κυκλοφορώ

in Umlauf bringen

φέρνω σε κυκλοφορία

I . um|laufen irr VERB vb intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

κυκλοφορώ

II . um|laufen irr VERB vb trans (umrennen)

umlaufen

παρασύρω, ρίχνω

umlaufen irr VERB vb trans

1. umlaufen (herumlaufen):

umlaufen

παρακάμπτω

2. umlaufen ASTRON:

umlaufen

κινούμαι/περιστρέφομαι γύρω από

Esempi per Umlauf

im Umlauf sein

κυκλοφορώ

in Umlauf bringen

φέρνω σε κυκλοφορία

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In späterer Zeit waren viele unechte Werke unter seinem Namen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Der Sonnenzeiger braucht 365 Tage, der Mondzeiger 27 1/3 Tage für einen Umlauf.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Die Wertungsprüfung wurde bis zur Saison 2016 als Springprüfung mit zwei Umläufen und Stechen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf der Prüfung gingen nur noch 20 Pferd-Reiter-Paare an den Start, sechs Teilnehmer verzichteten.

de.wikipedia.org

Insgesamt befinden sich somit 32 Karten im Umlauf.

de.wikipedia.org