Traduzioni di „unverhältnismäßig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unverhältnismäßig AGG

unverhältnismäßig

desproporcionado

unverhältnismäßig (maßlos)

desmesurado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie haben einer stärkeren Kontrolle zugestimmt sowie der Schließung unverhältnismäßiger Steuerschlupflöcher.

de.wikipedia.org

Die Polizeiaktion sei unverhältnismäßig, über die Fortsetzung der Ingewahrsamnahme hätte richterlich entschieden werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Köpfe der dargestellten Figuren sind zudem unverhältnismäßig groß geraten, wodurch der Betrachter die Mimik der einzelnen Personen besser interpretieren kann.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wären aber unverhältnismäßig hoch gewesen.

de.wikipedia.org

Unverhältnismäßig sind solche Maßnahmen, die sich auf Ziele richten, die nicht erreichbar sind.

de.wikipedia.org

Derzeit bestünden allerdings keine Anhaltspunkte dafür, dass ein „unverhältnismäßige[r]“ Anreiz für den Erwerb von Staatsanleihen auf dem Primärmarkt geschaffen wird.

de.wikipedia.org

Unverhältnismäßig und daher verfassungswidrig kann der Eingriff aber werden, wenn die Körperschaft rechtswidrig außerhalb ihrer Zuständigkeit agiert.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurde hier die große und unverhältnismäßige Gewaltanwendung immer wieder kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Einweisung in den Maßregelvollzug, vor dem Hintergrund des relativ geringfügigen Tatvorwurfs und insbesondere die Dauer dieser Freiheitsentziehung, wurde als völlig unverhältnismäßig kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.

de.wikipedia.org