Traduzioni di „desmesurado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desmesurado (-a) [desmesuˈraðo, -a] AGG

1. desmesurado (enorme):

desmesurado (-a)

riesig

desmesurado (-a)

übermäßig groß

tiene un apetito desmesurado

er/sie hat einen ungeheuren Appetit

2. desmesurado:

desmesurado (-a) (excesivo)

exzessiv

desmesurado (-a) (excesivo)

maßlos

desmesurado (-a) (ambición)

krankhaft

desmesurado (-a) (ambición)

grenzenlos

desmesurado (-a) (pretensiones)

überzogen

beber de una forma desmesurada

übermäßig (viel) trinken

beber de una forma desmesurada

exzessiv trinken

3. desmesurado:

desmesurado (-a) (desvergonzado)

frech

desmesurado (-a) (desvergonzado)

unverschämt

desmesurado (-a) (desvergonzado)

dreist

desmesurado (-a) (descortés)

unhöflich

desmesurado (-a) (ofensivo)

ausfallend

desmesurado (-a) (ofensivo)

beleidigend

desmesurarse [desmesuˈrarse] VB vb rifl

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

Esempi per desmesurado

tiene un apetito desmesurado

er/sie hat einen ungeheuren Appetit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que nos hacía poner colorados por ese crecimiento desmesurado a la que íbamos siendo sometidos.

hastaagotarelstock.blogspot.com

Quizás es una película más madura, menos desmesurada que la primera.

www.indiehoy.com

No podemos entender cómo, cuando disponemos del mejor ingreso petrolero de la historia, haya un endeudamiento desmesurado.

informe21.com

Con frecuencia estos chicos, cuando están fuera del ámbito familiar suelen tener una timidez desmesurada.

apli.wordpress.com

Fue este proceso de industrialización que atrajo cantidad de personas, incluso europeos, hacíal estado, que hicieron el crecimiento desmesurado de este.

www.elperiodiquito.com

Luego, enciende un horno en el que la temperatura desmesurada, de cientos de grados, grita con llamas rojas.

temakel.net

Gastaban de inmediato sus ganancias en provisiones básicas, que les vendían a precios desmesurados: por ejemplo, cada huevo costaba un dólar.

factoriahistorica.wordpress.com

Las críticas, sin embargo, hicieron hincapié en su desmesurado tono pesimista.

www.el-nacional.com

Una posible causa puede ser el aumento desmesurado de abandonos matrimoniales y de los divorcios.

paginadelosporque.blogspot.com

Pienso que mas util defender en un foro a alguien que es atacado (por un troll o comentario desmesurado) que atacar al atacante.

copepodo.wordpress.com