Traduzioni di „verbleibe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verbleib <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SOST m ricerc

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

paradero m

2. Verbleib (Verbleiben):

Verbleib

permanencia f

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

verbleiben* irreg VB vb intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben ricerc (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Esempi per verbleibe

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur hierdurch sei sicherzustellen, dass vom Mehrwert, den Spitzensportler erzeugen, genügend bei den Funktionären verbleibe.

de.wikipedia.org

Die Gegenauffassung hält den Kooperationsrat für zulässig, da ihm nur ein Ausschnitt der kommunalen Selbstverwaltungsangelegenheiten übertragen worden ist und das wichtige Budgetrecht bei der Regionalversammlung verbleibe.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart habe das Spiel mit faschistoiden Symbolen jedoch seinen konfrontativen Zweck verloren und verbleibe zwischen Überzeugung, inhaltsarmem Modezitat und ungezielter Provokation.

de.wikipedia.org

Der Scheich auf dem Weg der Liebenden sei frei von der Sklaverei der Seele, verbleibe jedoch manchmal unter der Sklaverei des Herzens.

de.wikipedia.org