ACERCA - Traduzione spagnolo-tedesco

acerca [aˈθerka] PREP

1. acerca (con verbo):

acerca de

über +acc

habla acerca de un nuevo proyecto

er/sie spricht über ein neues Projekt

2. acerca (con sustantivo):

acerca de

in Bezug auf +acc

acerca de nuestro encuentro...

in Bezug auf unser Treffen ...

I. acercar <c → qu> [aθerˈkar] VB vb trans

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +acc

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +acc/zu +dat

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar colloq (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar fig (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II. acercar <c → qu> [aθerˈkar] VB vb rifl acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +dat

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +dat

acercarse a

vorbeigehen bei +dat

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

Voce OpenDict

acercar VB

acercarse a vb intr

auf jdn zugehen

presente

yo	acerco
tú	acercas
él/ella/usted	acerca
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercáis
ellos/ellas/ustedes	acercan

imperfecto

yo	acercaba
tú	acercabas
él/ella/usted	acercaba
nosotros/nosotras	acercábamos
vosotros/vosotras	acercabais
ellos/ellas/ustedes	acercaban

indefinido

yo	acerqué
tú	acercaste
él/ella/usted	acercó
nosotros/nosotras	acercamos
vosotros/vosotras	acercasteis
ellos/ellas/ustedes	acercaron

futuro

yo	acercaré
tú	acercarás
él/ella/usted	acercará
nosotros/nosotras	acercaremos
vosotros/vosotras	acercaréis
ellos/ellas/ustedes	acercarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Por eso, a pesar que tenemos la lista única, los invitamos a que se acerquen a votar porque realmente necesitamos ese apoyo.

www.infovera.com.ar

Ella al verlo, soltó a ese desconocido, lentamente se fue acercando y quebrada en llantos intento decir alguna palabra.

www.josafat.com.ar

Era como poder acercarles un poquito del lugar maravilloso que estaba visitando y hacerles saberlo feliz que estaba.

aliciaseminara.blogspot.com

Las botas de uno de los marinos se acercan.

criminiscausa.blogspot.com

Mi almohada estaba cada vez más lejos o, peor aún, estaba siempre en el mismo sitio pero mis movimientos no me acercaban a ella.

www.laverdadyotrasmentiras.com