Traduzioni di „vertoss“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verriss <-es, -e> SOST m colloq, VerrißVO

Verriss

dura crítica f

Verlass [fɛɐˈlas] SOST m, VerlaßVO SOST m

auf jdn/etw ist (kein) Verlass

(no) se puede contar con alguien/algo

I . vertun* irreg VB vb trans

vertun

desperdiciar, malgastar

eine vertane Gelegenheit

una oportunidad desaprovechada

II . vertun* irreg VB vb rifl

vertun sich vertun colloq:

sich vertun

equivocarse

da gibt es kein Vertun! colloq

¡es así (y basta)!

Tross <-es, -e> [trɔs] SOST m, TroßVO SOST m

1. Tross (Gefolge):

Tross

seguidores m pl

Tross

partidarios m pl

in jds Tross marschieren

ser partidario de alguien

2. Tross (Zug):

Tross

caravana f

der Tross der Flüchtlinge

la caravana de refugiados

kross [krɔs] AGG, kroßVO AGG

kross

bastante hecho

kross gebraten

bien asado

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sən] VB vb trans

1. genießen (auskosten):

genießen

gozar de

genießen

disfrutar de

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

2. genießen:

genießen (zu sich nehmen)

tomar

genießen (essen)

comer

genießen (trinken)

beber

genießen (mit Genuss)

saborear

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen colloq

está de un humor de perros hoy

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

recibir

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> [ˈʃpri:sən] VB vb intr +sein ricerc (keimen)

sprießen

brotar

Spross <-es, -e> [ʃprɔs] SOST m, SproßVO SOST m

1. Spross (junger Trieb):

Spross

renuevo m

Spross

brote m

2. Spross ricerc (Nachkomme):

Spross

retoño m