Traduzioni di „visumantrag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Asylantrag <-(e)s, -träge> SOST m

Asylantrag

petición f de asilo

Asylantrag

solicitud f de asilo

einen Asylantrag stellen

hacer una solicitud de asilo

offensichtlich unbegründeter Asylantrag

solicitud de asilo obviamente infundada

Leitantrag <-(e)s, -träge> SOST m POL

Leitantrag

solicitud f directriz

Güteantrag <-(e)s, -träge> SOST m DIR

Güteantrag

demanda f de conciliación

Mahnantrag <-(e)s, -träge> SOST m DIR

Mahnantrag

solicitud f monitoria

Strafantrag <-(e)s, -träge> SOST m

1. Strafantrag (für Strafverfahren):

Strafantrag

querella f (penal)

Rücknahme des Strafantrags

retirada de la querella

Verzicht auf den Strafantrag

renuncia a la querella

einen Strafantrag stellen

presentar una querella

2. Strafantrag (durch den Staatsanwalt):

Strafantrag

petición f del fiscal

Hauptantrag <-(e)s, -träge> SOST m DIR

Hauptantrag

reclamación f principal

Gegenantrag <-(e)s, -anträge> SOST m DIR

Gegenantrag

contraposición f

Klageantrag <-(e)s, -träge> SOST m DIR

Klageantrag

(súplica f de la) demanda f

Klageantrag

petición f

(hinreichend) bestimmter Klageantrag

formulación de demanda determinada (suficiente)

unbezifferter Klageantrag

formulación de demanda no paginada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihren Beitrag dazu leistete die Junta selbst, indem sie ihre Botschaften angewiesen hatte, Visumanträge zurückzuweisen, vermutlich aus Angst vor der Einreise von Journalisten.

de.wikipedia.org

Der Visumantrag wird dann von einem anderen Mitarbeiter erneut überprüft, und es ergeht ein Remonstrationsbescheid mit Rechtsbehelfsbelehrung.

de.wikipedia.org

Der Fragebogen für den Visumantrag variiert mit der Zeit, Konstanten sind neben den Passdetails Angaben zu den Eltern und die Frage, ob man pakistanische Großeltern hatte.

de.wikipedia.org

Die Gültigkeit des Visums richtet sich nach den im Visumantrag erklärten Daten der Einreise und Ausreise.

de.wikipedia.org