Traduzioni di „vollzogen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vollzogen VB

vollzogen part perf von vollziehen

Vedi anche: vollziehen

I . vollziehen* irreg VB vb trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

llevar a cabo, efectuar

vollziehen

implementar AmLat

2. vollziehen DIR:

vollziehen

ejecutar

die vollziehende Gewalt

el poder ejecutivo

II . vollziehen* irreg VB vb rifl

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

realizarse, efectuarse

die Veränderung vollzog sich rasch

el cambio se realizó rápidamente

I . vollziehen* irreg VB vb trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

llevar a cabo, efectuar

vollziehen

implementar AmLat

2. vollziehen DIR:

vollziehen

ejecutar

die vollziehende Gewalt

el poder ejecutivo

II . vollziehen* irreg VB vb rifl

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

realizarse, efectuarse

die Veränderung vollzog sich rasch

el cambio se realizó rápidamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Nashornlinien können eine lange eigenständige Entwicklungsgeschichte vorweisen, da sich ihre Trennung molekulargenetischen Daten zufolge bereits im Paläogen vollzogen hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem werden innerhalb der Haftanstalt Hinrichtungen vollzogen, bis 1954 auf dem elektrischen Stuhl, heute mit der Giftspritze.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Totenbeschau und die Eintragung in das Sterbebuch vollzogen ist, kann die Beerdigung beginnen.

de.wikipedia.org

Vielmehr darf die Organisationshaft nicht mehr vollzogen werden, wenn ein Platz im Maßregelvollzug zur Verfügung steht oder die Strafvollstreckungsbehörden die Bemühung um einen Platz verzögern.

de.wikipedia.org

Dort verbleiben Sie, bis alle Nährmittel es einstigen Eikokons aufgebraucht sind und die erste Häutung vollzogen haben.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Ferner wird über die Ausweichklausel des die Anknüpfung der Staatshaftung an das Recht des Amtsstaates vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org