Traduzioni di „vollzogen“ nel dizionario tedesco » polacco

vollzo̱gen VB vb trans, vb rifl

vollzogen pp von vollziehen

Vedi anche: vollziehen

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [forma perf wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [forma perf zawrzeć]

2. vollziehen DIR:

die vollziehende Gewalt

władza f wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [forma perf rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [forma perf dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana f dokonała się szybko

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [forma perf wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [forma perf zawrzeć]

2. vollziehen DIR:

die vollziehende Gewalt

władza f wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [forma perf rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [forma perf dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana f dokonała się szybko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Totenbeschau und die Eintragung in das Sterbebuch vollzogen ist, kann die Beerdigung beginnen.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Erst mit Vollendung dieser Eintragung ist der Inhaberwechsel vollzogen.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

Die geplante Teilung des Landes wurde vollzogen, die erforderliche Solidarität der beiden austrasischen Brüder blieb jedoch erst einmal erhalten.

de.wikipedia.org

Beide Nashornlinien können eine lange eigenständige Entwicklungsgeschichte vorweisen, da sich ihre Trennung molekulargenetischen Daten zufolge bereits im Paläogen vollzogen hatte.

de.wikipedia.org

So wird die vom Gesetzgeber geforderte Trennung in einen haus- und einen fachärztlichen Versorgungsbereich auch in der Honorierung vollzogen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden innerhalb der Haftanstalt Hinrichtungen vollzogen, bis 1954 auf dem elektrischen Stuhl, heute mit der Giftspritze.

de.wikipedia.org

Abweichend davon wurde die Elevation dreimal (nach vorne, nach rechts und nach links) vollzogen.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org