Traduzioni di „władza“ nel dizionario polacco » tedesco

władza <gen ‑dzy, pl ‑dze> [vwadza] SOST f

1. władza senza pl (panowanie):

władza

Macht f

władza

Herrschaft f

władza nad kimś/czymś

Macht über jdn/etw

być u [lub przy] władzy

an der Macht sein

dojść do władzy

an die Macht [o. ans Ruder fig ] kommen [o. gelangen]

zawieszenie władzy rodzicielskiej

das Ruhen nt der elterlichen Fürsorge

władza dyskrecjonalna DIR, POL

Ermessensspielraum m

władza sądownicza DIR, POL

Judikative f

władza ustawodawcza DIR, POL

Legislative f

władza wykonawcza DIR, POL

Exekutive f

arogancja władzy

die Arroganz f der Macht

dzierżyć władzę

Macht ausüben

2. władza gener al pl AMMIN:

władza

[Amts]gewalt f

władza

Behörde f

panie władzo! colloq

Herr Wachtmeister! colloq

organy władzy

Machtorgane ntpl

czwarta władza EDIT

Vierte Macht f

3. władza (możliwość władania):

władza

Vermögen nt

władza

Fähigkeit f

władza w nogach

Bewegungsfähigkeit f [o. Bewegungsvermögen nt ] der Beine

władze umysłowe

Zurechnungsfähigkeit f

być w pełni władz umysłowych

voll zurechnungsfähig sein

4. władza senza pl (silny wpływ: nałogu, namiętności):

władza

Einfluss m

Esempi per władza

władza prawodawcza

Gesetzgebungsgewalt

władza zwierzchnia

Obrigkeit f

władza centralistyczna

Zentralgewalt f

czwarta władza EDIT

Vierte Macht f

władza sądownicza

Judikative f

uzurpatorska władza

usurpatorische Macht f

władza kolonizatorska

Kolonisationsmacht f

władza ludowa

Volksherrschaft f

scentralizowana władza

zentralisierte Macht f

władza wykonawcza

Exekutive f

władza dyskrecjonalna DIR, POL

Ermessensspielraum m

władza sądownicza DIR, POL

Judikative f

władza ustawodawcza DIR, POL

Legislative f

władza wykonawcza DIR, POL

Exekutive f

władza nad kimś/czymś

Macht über jdn/etw

władza w nogach

Bewegungsfähigkeit f [o. Bewegungsvermögen nt ] der Beine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zdobył władzę w kraju w wyniku zamachu stanu i sprawował dyktatorskie rządy.

pl.wikipedia.org

Zakład działał do 1954 kiedy został przejęty przez komunistyczne władze.

pl.wikipedia.org

Otrzymywał na to subsydia od polskich władz wojskowych.

pl.wikipedia.org

Podmioty, które wniosły do niego najwięcej, traktowane są jako sprawujące realną władzę.

pl.wikipedia.org

Oceniany przez władze jako osoba lojalna, w 1955 został przedstawiony do odznaczenia państwowego.

pl.wikipedia.org

Naraził się tym na szykany na łamach prasy inspirowane przez ówczesne władze i służbę bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Topal zgodził się na pokojowe przekazanie władzy w głosowaniu.

pl.wikipedia.org

Po zaakceptowaniu projektu przez władze kościelne rozpoczęły się poszukiwania zwierząt.

pl.wikipedia.org

Został natomiast aresztowany przez władze rosyjskie i osadzony w cytadeli warszawskiej.

pl.wikipedia.org

Pojmany przez władze, był torturowany i zginął śmiercią męczeńską.

pl.wikipedia.org