Traduzioni di „wegreisen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weg|reißen irreg VB vb trans

1. wegreißen (aus der Hand):

jdm etw wegreißen

arrancarle de las manos algo a alguien

2. wegreißen (abreißen):

jdm etw wegreißen

arrancarle algo a alguien

weg|weisen VB vb trans irreg CH (ausweisen)

jdn (aus etw dat) wegweisen

expulsar a alguien (de algo)

vergreisen* [fɛɐˈgraɪzən] VB vb intr +sein

1. vergreisen (senil werden):

vergreisen

volverse senil

2. vergreisen (Bevölkerung):

vergreisen

envejecer

weg|laufen irreg VB vb intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! colloq

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen colloq (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VB vb intr +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VB vb trans MED

vereisen

anestesiar (con frío)

bereisen* VB vb trans

bereisen

viajar por

bereisen a. COMM

recorrer

heim|reisen VB vb intr +sein

heimreisen

ir a casa

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

durante las vacaciones del internado podía ir a casa

I . weg|rücken VB vb intr +sein

wegrücken von

apartarse de

wegrücken von

alejarse de

mit dem Stuhl vom Kamin wegrücken

apartarse con la silla de la chimenea

II . weg|rücken VB vb trans +haben

wegrücken von

apartar de

wegrücken von

alejar de

weg|räumen VB vb trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

guardar, recoger

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

quitar

ab|reisen VB vb intr +sein

abreisen nach

salir para

abreisen nach

partir para

nach München/in die Türkei abreisen

salir para Múnich/para Turquía

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen (ankommen)

llegar

anreisen (hinreisen)

ir

aus Berlin anreisen

llegar de Berlín

mit dem Zug anreisen

llegar en tren

umkreisen* VB vb trans

umkreisen

girar alrededor de

mit|reisen VB vb intr

mitreisen bei/mit

viajar con

mit jdm mitreisen

viajar en compañía de alguien

aus|reisen VB vb intr +sein

ausreisen aus

salir de

früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen

antes los alemanes de la RDA no podían viajar a la RFA

an|preisen irreg VB vb trans

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

recomendar

2. anpreisen (loben):

anpreisen

elogiar, alabar

ein|reisen VB vb intr +sein

einreisen in/nach

entrar en

weg|rasieren* VB vb trans (Bart)

wegrasieren

afeitar

sich dat etw wegrasieren

afeitarse algo

weg|rutschen VB vb intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

resbalar, patinar

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

correr, apartar

wegrutschen (Person)

correrse, apartarse

Ankereisen <-s, -> SOST nt (Bauwesen)

Ankereisen

núcleo m del inducido

verreisen VB

Contributo di un utente

verreist sein

estar fuera